(diverse persone)

(differente) diverso (da) — different (from)

è diverso da me — he's different from me

secondo me è diverso — I don't see it like that

diversi(e) pl — (alcuni, parecchi) several

diversi amici — several friends

gliel'ho detto diverse volte — I told him several times

c'era diversa gente — there were quite a few people

diversi(e) pl — several, (persone) several (people)

diversi dicono che... — various people say that...

essere di parere diverso — to have differing opinions, to disagree

per ragioni molto -e — for very diverse reasons

sotto -i aspetti — in various respects

- e volte — several times

in -e taglie — in assorted sizes

il paesaggio è molto vario — the landscape is very varied

vari(e) — (parecchi: oggetti, argomenti) various

avere varie cose da fare — to have quite a few things to do

devo vedere varie persone oggi — I've got to see various people today

varie volte — several times

vari — several people

varie ed eventuali — (nell'ordine del giorno) any other business

è venuto -rie volte — he came several times

old people — i vecchi

young people — i giovani

several people — diverse persone

a lot of people — un sacco di gente

six people — sei persone

four/several people came — sono venute quattro/parecchie persone

the people were nice — la gente era simpatica

the room was full of people — la stanza era piena di gente

how many people are there in your family? — quanti siete in famiglia?

what do you people think? — e voi (altri) cosa ne pensate?

some people are born lucky — c'è chi nasce con la camicia

you of all people should... — se c'è uno che dovrebbe... quello sei tu

many people think that... — molti pensano che..., molta gente pensa che...

Italian people — gli italiani

the people of London — i londinesi

country people — la gente di campagna

town people — la gente di città

the native peoples of Central America — le popolazioni originarie dell'America centrale

the people — il popolo

people at large — il grande pubblico

a man of the people — un uomo del popolo

to people (with) — popolare (con)

to be peopled with — essere popolato (-a) di

(differente) diverso (da) — different (from)

è diverso da me — he's different from me

secondo me è diverso — I don't see it like that

diversi(e) pl — (alcuni, parecchi) several

diversi amici — several friends

gliel'ho detto diverse volte — I told him several times

c'era diversa gente — there were quite a few people

diversi(e) pl — several, (persone) several (people)

diversi dicono che... — various people say that...

era seduto tra Luca e Anna — he was sitting between Luca and Anna

lo strinse tra le braccia — she wound her arms around him

detto tra noi — between you and me

l'ho trovato tra le sue carte — I found it among her papers

la vidi tra la folla — I saw her among the crowd

sparire tra la folla — to fade into the crowd

essere tra amici — to be among friends

tra le risate — amid laughter

tra 5 chilometri devi girare a destra — go another 5 kilometres and then turn right

tra due settimane — in two weeks' time

tra un mese — in a month

tra 10 giorni — 10 days from now

tra breve o poco — shortly, soon, before long

farsi largo tra la folla — to push oneself through the crowd

il sole filtrava tra le tende — the sun was filtering through the curtains

alcuni tra i ragazzi — some of the boys

uno tra molti — one among many

il legame tra il fumo e il cancro — the link between smoking and cancer

tra loro non corre buon sangue — there is bad blood between them

costa tra i 5 e i 10 euro — it costs between 5 and 10 euros

tra le 50 e le 60 persone — 50 to 60 people

verrò tra oggi e domani — I'll come either today or tomorrow

tra sé (e sé) — [pensare, parlare] to oneself

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra le altre cose, tra l'altro — among other things

tra andare e tornare — there and back

to double-book a room, seat etc. — = accettare la prenotazione di una camera, di un posto da due persone diverse

to double-book a room, seat etc. — = accettare la prenotazione di una camera, di un posto da due persone diverse

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

a bunch of friends — un gruppo di amici

a mixed bunch — un gruppo di persone diverse

a bunch of feathers — un ciuffo di piume

a bunch of keys — un mazzo di chiavi

a bunch of wires — un fascio di fili

a whole bunch of things — un sacco di cose

the best o pick of the bunch — il migliore tra tutti

a bunch of friends — un gruppo di amici

a mixed bunch — un gruppo di persone diverse

a bunch of feathers — un ciuffo di piume

a bunch of keys — un mazzo di chiavi

a bunch of wires — un fascio di fili

a whole bunch of things — un sacco di cose

the best o pick of the bunch — il migliore tra tutti

I could eat a horse — ho una fame da lupi

to eat like a horse — mangiare come un lupo

to get on one's high horse — darsi delle arie, alzare la cresta

it's horses for courses — = persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

that's a horse of a different colour — è un altro paio di maniche

wild horses wouldn't drag it out of me — non te lo dico neanche morto

I could eat a horse — ho una fame da lupi

to eat like a horse — mangiare come un lupo

to get on one's high horse — darsi delle arie, alzare la cresta

it's horses for courses — = persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

that's a horse of a different colour — è un altro paio di maniche

wild horses wouldn't drag it out of me — non te lo dico neanche morto